?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Недавно латышские родители были возмущены тем, что обнаружили в учебниках по литературе для русских школ. Некоторые известные классические сказки были представленны ученикам как латышское народное творчество. Сами же тексты сказок оказались приблизительными пересказами известных произведений Пушкина и Перро.

В учебнике «Доброе дерево» для 3 класса были напечатаны «латышские народные» сказки «Золотоя рыбка» и «Золушка». Авторы учебника объясняют такую трактовку известных произведений тем, что сказки многих народов схожи, поэтому известные всем мотивы также являются и достоянием латышского фольклора.

Поразительна даже н наглость издателей учебника, одобренного Министерством образования и науки Латвии. Лично мне поразительно неуважение латышских авторов прежде всего к самим себе. А как иначе расценивать попытку выдать за народное творчество не столько чужое, сколько его плохую копию.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
viktorius77
Nov. 29th, 2016 04:50 pm (UTC)
Ну Толстой же скопиаздил итальянцев и написал Буратино из Пиноккио.И Чипполино скопиаздили.И воще в СССР много также делали.Это вас не смущает???
prof_eug
Nov. 29th, 2016 05:17 pm (UTC)
Не только в СССР, но и в Российской Империи. Посмотрите басни Крылова, например - сплошной Эзоп и Лафонтен.
viktorius77
Nov. 29th, 2016 05:26 pm (UTC)
Вот именно.
qorban
Nov. 30th, 2016 04:03 am (UTC)
Пиноккио и Буратино - совершенно разные сказки, несмотря на «переделку» Толстого. Вот с Волшебником изумрудного города я бы с вами согласился и то только с первой частью. Но если так разбираться можно и с Гомера начинать, или с Шекспира. Дело-то в том, что крупные писатели очень часто заимствуют известные сюжеты, но, либо серьезно их перерабатывают, либо углубляют и заостряют, либо творчески развивают, переосмысляют соответственно времени. Тут же примитивный пересказ под вывеской народного творчества.
viktorius77
Nov. 30th, 2016 07:24 am (UTC)
Ну почему же сразу примитивный.Чисто латышский пересказ.И Пиноккио мне больше нравится чем Буратино.Так что Толстой тоже примитивно пересказал.А то что у них нет писателей с мировым именем это их проблема.Вы бы удовлетворились когда б такой пересказал?
kamrad2213
Nov. 30th, 2016 12:04 pm (UTC)
незалэжность не пахнет!
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com